1 00:03:35,600 --> 00:03:38,593 جلو، پسران، تخلیه. برای همه کافی است! 2 00:04:05,080 --> 00:04:09,393 این بود... لوپه روخو. 3 00:05:31,600 --> 00:05:32,750 یک بوربن 4 00:05:43,520 --> 00:05:45,637 می خواست بداند جایی که قبلا تو را دیده ام 5 00:05:45,760 --> 00:05:48,514 خوب، پس از او کمی بیشتر بپرس. 6 00:05:48,600 --> 00:05:51,957 هر چی بخوای جو فقط ناراحت نشو 7 00:05:52,240 --> 00:05:56,154 احتمالا با گذشت زمان به این نتیجه رسیده اید تغییر کرد. این چیزی است که اتفاق می افتد. 8 00:05:56,800 --> 00:05:58,871 اتفاق می افتد... پایان دوستی 9 00:05:59,320 --> 00:06:00,515 جو 10 00:06:01,400 --> 00:06:05,519 جو! این یک تعجب است چطوری پسر، اهل کجایی؟ 11 00:06:05,720 --> 00:06:08,474 ساکت باش! کجا با آرامش صحبت کنیم؟ 12 00:06:09,520 --> 00:06:10,271 من این را درک نمی کنم. 13 00:06:10,520 --> 00:06:11,590 اگه خواستی میتونیم بریم پیش من 14 00:06:11,760 --> 00:06:12,716 برویم 15 00:06:18,480 --> 00:06:21,075 قبلاً پرداخت شده است، درست است؟ 16 00:06:21,880 --> 00:06:23,917 پسر بامزه، اون یکی 17 00:06:24,120 --> 00:06:24,439 دقیقا... 18 00:06:25,080 --> 00:06:27,549 آیا می دانید این یک تصادف است؟ یکی از باند لوپه؟ 19 00:06:28,480 --> 00:06:30,995 شما مشتاق 5000 دلار هستید، چی لاغر 20 00:06:31,640 --> 00:06:34,030 هی فکر میکنی من کی هستم؟ 21 00:07:16,600 --> 00:07:17,590 مرداک، ساعت چند است؟ 22 00:07:20,320 --> 00:07:20,912 حدود نه 23 00:07:25,440 --> 00:07:27,352 همه شما بانک در ریچموند را می شناسید. 24 00:07:27,840 --> 00:07:31,151 بنابراین، دقیقاً در نیمه شب توافق کردیم شما چهار نفر وارد عمل می شوید در حالی که ما... 25 00:07:31,960 --> 00:07:34,270 اول دخالت کن اگر چیزی کار نمی کند 26 00:07:34,800 --> 00:07:37,110 روشن؟ بیا، سریع! 27 00:09:01,440 --> 00:09:02,590 چیزی برای نوشیدن! 28 00:09:13,120 --> 00:09:14,600 خانم صاحبخانه کجاست؟ 29 00:09:15,600 --> 00:09:17,273 یکی دیگه 30 00:09:25,360 --> 00:09:27,079 بعدا پرداخت میکنم 31 00:09:29,640 --> 00:09:30,596 هی، تو! 32 00:09:32,560 --> 00:09:34,279 به من آتش می دهی؟ 33 00:09:34,960 --> 00:09:36,110 متشکرم. 34 00:09:38,000 --> 00:09:39,593 هی، سیگار! 35 00:09:44,520 --> 00:09:48,150 هیولا، هیچ وقت در زدن را یاد نگیر، قبل از اینکه وارد اتاق یک خانم شوید؟ 36 00:09:48,360 --> 00:09:51,478 حتما قبل از رفتن به اتاق خانمی وارد می شود... 37 00:09:55,360 --> 00:09:58,034 من برهنه هستم، لولو بل. 38 00:09:58,240 --> 00:10:02,029 و امشب من خوش شانس خواهم بود 39 00:10:02,360 --> 00:10:05,080 چقدر این بار نیاز دارید تا بتوانی فرار کنی؟ 40 00:10:05,520 --> 00:10:07,830 حداقل پنجاه 41 00:10:17,400 --> 00:10:19,710 بیست نفر همین کار را می کنند. 42 00:10:20,080 --> 00:10:23,756 با تشکر فردا دوبرابر برمیگردی 43 00:10:24,520 --> 00:10:27,035 صبح حالا برو بیرون! 44 00:11:03,160 --> 00:11:04,674 بوربن. 45 00:11:04,960 --> 00:11:06,394 اوه، چطوری ای دوست؟ 46 00:11:07,080 --> 00:11:10,630 و با تشکر از بوربن امروز، کشیدمش تو 47 00:11:10,960 --> 00:11:12,360 البته برای سلامتی شما 48 00:11:12,640 --> 00:11:17,556 خوب... یکی دیگه برام میخری؟ همیشه برای سلامتی شما 49 00:11:17,760 --> 00:11:19,160 هنوز آن را بوربون می نامند. 50 00:11:19,320 --> 00:11:22,154 آیا برای تجارت در ریچموند هستید؟ 51 00:11:22,320 --> 00:11:23,231 آیا چیزی برای فروش دارید؟ 52 00:11:23,600 --> 00:11:28,470 چرا، حتما بله، من می توانستم ... اما نه، من شما را دوست دارم. 53 00:11:28,880 --> 00:11:30,640 اسم من اسلیم است، شما چطور؟ 54 00:11:30,640 --> 00:11:32,233 ویسکی برای ما 55 00:11:32,400 --> 00:11:35,040 بوربن بد است 56 00:11:35,520 --> 00:11:37,398 نام من تگزاس جو است. 57 00:11:37,800 --> 00:11:39,234 این یک نام مستعار است، فکر می کنم. 58 00:11:39,440 --> 00:11:41,352 آنچه را که می خواهید بپذیرید. 59 00:11:41,520 --> 00:11:44,433 و البته شما اهل تگزاس هستید، درست است؟ 60 00:11:44,800 --> 00:11:47,269 تو پسر عجیبی هستی پدربزرگ 61 00:11:49,680 --> 00:11:52,070 تو لیوان من را سرازیر کردی، تگزاس. 62 00:11:58,160 --> 00:12:01,710 آن را با این یکی برگردانید. 63 00:12:02,240 --> 00:12:04,357 ما فقط داشتیم شوخی می کردیم، اینطور نیست، مولیگان؟ 64 00:12:04,800 --> 00:12:06,792 تو خیلی روی توپ هستی، نه؟ 65 00:12:07,880 --> 00:12:09,360 بستگی دارد. 66 00:12:09,360 --> 00:12:12,280 شرط می بندم که تو در پوکر هم خوب هستی. 67 00:12:12,280 --> 00:12:15,830 همیشه آماده است دو غاز کریسمس مانند شما را روده کند. 68 00:12:16,360 --> 00:12:19,114 همه خودنمایی ها، این تگزاسی ها. 69 00:12:19,240 --> 00:12:21,072 ما شما را به قول شما می پذیریم، دوست. 70 00:12:21,280 --> 00:12:24,000 یک میز درست برای شما وجود دارد. 71 00:12:29,120 --> 00:12:33,080 مراقب آنها باشید. من اصلا آنها را دوست ندارم. 72 00:12:33,160 --> 00:12:34,753 ممنون پدربزرگ 73 00:12:35,680 --> 00:12:36,830 بازی تمام شد، ناپدید شد. 74 00:12:37,040 --> 00:12:37,996 فضا آنجا! 75 00:12:38,440 --> 00:12:38,918 دور! 76 00:12:39,040 --> 00:12:40,554 بشین تگزاسی ها 77 00:12:51,240 --> 00:12:53,072 با ده دلار شروع می شود. 78 00:12:56,600 --> 00:12:58,831 به نظرم آشنا میای 79 00:13:01,360 --> 00:13:05,559 برای من چیز جدیدی نیست، خیلی ها من را می شناسند. 80 00:13:19,320 --> 00:13:21,118 پاس 81 00:13:24,640 --> 00:13:26,074 پاس 82 00:13:27,960 --> 00:13:29,155 پاس 83 00:13:30,680 --> 00:13:31,272 دارم شروع میکنم 84 00:13:32,200 --> 00:13:33,520 من بازی می کنم. 85 00:13:34,840 --> 00:13:36,911 نه، شش بار 86 00:13:39,200 --> 00:13:39,951 آهان 87 00:13:45,080 --> 00:13:47,595 بله کارت 88 00:13:50,520 --> 00:13:52,193 برای من هم 89 00:13:57,280 --> 00:13:58,236 100 دلار 90 00:14:00,640 --> 00:14:02,199 دویست. 91 00:14:03,160 --> 00:14:04,480 چهارصد. 92 00:14:07,920 --> 00:14:08,876 برو جلو. 93 00:14:10,520 --> 00:14:12,477 چهار پادشاه 94 00:14:13,200 --> 00:14:15,669 چهار آس 95 00:14:26,560 --> 00:14:27,880 ممم 96 00:14:35,400 --> 00:14:37,517 پاس 97 00:14:38,440 --> 00:14:40,079 دارم شروع میکنم 98 00:14:40,720 --> 00:14:41,676 بله. 99 00:14:41,960 --> 00:14:43,030 سه بار 100 00:14:43,240 --> 00:14:44,071 شش بار 101 00:14:44,360 --> 00:14:45,396 پاس 102 00:14:47,160 --> 00:14:48,116 بله. 103 00:14:49,920 --> 00:14:50,831 بله. 104 00:14:51,320 --> 00:14:53,118 خدمت کرده است. 105 00:14:55,120 --> 00:14:57,077 یک کارت 106 00:14:59,040 --> 00:15:00,110 یکی 107 00:15:01,800 --> 00:15:03,393 کارت اشتباهی داری، دوست. 108 00:15:04,000 --> 00:15:05,798 آیا شما از طبقه پایین خدمت می کنید؟ 109 00:15:45,920 --> 00:15:46,910 تگزاسی درست می گوید. 110 00:15:47,120 --> 00:15:50,352 این دو اشتباه بازی می کنند، من آنها را خوب می شناسم. 111 00:16:40,160 --> 00:16:42,914 اگر بخواهید می توانیم به بازی ادامه دهیم. 112 00:16:43,080 --> 00:16:44,150 بلکه نه. 113 00:16:54,120 --> 00:16:56,476 مراقب پسر باش، من به آن علاقه دارم. 114 00:16:56,960 --> 00:16:58,838 او دلارهای زیادی با خود دارد. 115 00:16:59,280 --> 00:17:01,920 دقیقاً و به همین دلیل به او علاقه مند هستم. آنها اشتباه می کنند. 116 00:17:25,560 --> 00:17:28,155 وقتش رسیده، برویم. 117 00:17:56,040 --> 00:17:57,190 چه خبر؟ 118 00:17:57,440 --> 00:17:58,112 این شما هستید. 119 00:17:58,240 --> 00:17:59,754 واموس. 120 00:18:27,280 --> 00:18:29,920 به پنجره دیگر 121 00:18:48,560 --> 00:18:51,792 مرداک، کروگر، مولیگان، دیمون. 122 00:19:27,800 --> 00:19:28,631 آنجا را نگاه کن 123 00:19:30,240 --> 00:19:31,515 اینجا چیزی نیست 124 00:19:32,000 --> 00:19:33,753 اینجا هم نه 125 00:19:34,240 --> 00:19:35,594 گاوصندوق کجاست؟ 126 00:19:39,240 --> 00:19:42,392 بازش کن وگرنه میکشمت مثل یک سگ جنون 127 00:19:45,880 --> 00:19:48,873 شما را قسم می دهم من ترکیبشو نمیدونم 128 00:19:56,160 --> 00:19:57,560 باشه بازش میکنم 129 00:20:05,240 --> 00:20:06,993 عجله کن 130 00:20:28,880 --> 00:20:30,200 ما ناپدید می شویم. 131 00:20:57,840 --> 00:21:01,390 من هنوز یک کارتریج از آن دارم جنگ داخلی در جایی نهفته است. 132 00:21:02,000 --> 00:21:03,878 او آنجاست. 133 00:21:07,320 --> 00:21:09,710 قلدرهای لعنتی 134 00:21:12,240 --> 00:21:16,120 شب نشونشون میدم برای بیدار کردن مردم در این زمان 135 00:21:17,280 --> 00:21:18,680 و یکی... 136 00:21:18,960 --> 00:21:20,360 هورای! 137 00:21:34,480 --> 00:21:37,040 بر شیپورهای جریکو! 138 00:21:37,240 --> 00:21:39,277 تگزاس جو. 139 00:21:39,600 --> 00:21:41,034 میتونستم تصورش کنم 140 00:21:52,160 --> 00:21:56,439 که ضربه به من خورد، همه چیز در اینجا نشان داده شده است، به سادگی همه چیز. 141 00:21:56,840 --> 00:21:57,717 اون تگزاس جو بود، درسته؟ 142 00:21:58,160 --> 00:21:58,877 تو هم او را دیدی، درست است؟ 143 00:21:59,280 --> 00:22:01,112 کی فکرشو میکرد که او یک راهزن است. 144 00:22:01,480 --> 00:22:03,199 دقیقا ... اما آن را برای خود نگه دارید. 145 00:22:03,480 --> 00:22:06,518 اوه، نگران نباش. من مثل قبر رازدارم 146 00:22:13,160 --> 00:22:20,511 - آنجا کلانتر است. - ما پول می خواهیم. 147 00:22:22,720 --> 00:22:24,598 خون آرام دوستان 148 00:22:24,880 --> 00:22:27,600 بانک مرکزی پس انداز شما را پرداخت می کند 149 00:22:27,920 --> 00:22:29,559 لازم نیست بترسی 150 00:22:30,120 --> 00:22:32,430 دولت نیز پول شما را تضمین می کند. 151 00:22:33,120 --> 00:22:35,032 با آرامش برو خونه 152 00:22:35,320 --> 00:22:38,950 من به شما قول می دهم ... که فردا بانک دوباره باز می شود. 153 00:22:39,320 --> 00:22:41,118 برویم 154 00:22:45,800 --> 00:22:47,200 سلام ویلسون - سلام اسلیم. 155 00:22:47,480 --> 00:22:48,994 بر شیپورهای اریحا. 156 00:22:49,320 --> 00:22:51,312 جین، هر بار که تو را می بینم، ضربه به من می خورد 157 00:22:51,440 --> 00:22:52,669 به نظرم می رسد که می بینم مادرت پیش من 158 00:22:52,800 --> 00:22:54,553 او زیباترین مکزیکی در مرز بود. 159 00:22:55,280 --> 00:22:58,830 - بردار، لوله ات را پر کن. - اوه، خیلی ممنون. 160 00:22:59,000 --> 00:23:01,959 تو هم اینجایی؟ برای بررسی پول خود؟ 161 00:23:02,040 --> 00:23:04,157 اما نه، من نگران این نیستم. 162 00:23:04,320 --> 00:23:06,277 من پولم را در خانه نگه می دارم. 163 00:23:06,360 --> 00:23:08,397 داری خوب میشی خیلی 164 00:23:08,520 --> 00:23:11,479 در ضمن... لولو بل بهم گفت 165 00:23:11,680 --> 00:23:15,356 که او را بشناسی، که خود را تگزاس جو می نامد. 166 00:23:16,400 --> 00:23:17,151 پس چی؟ 167 00:23:17,440 --> 00:23:19,079 اوه، هیچی. من... 168 00:23:19,440 --> 00:23:23,639 فقط می خواستم این را به شما بگویم بعد از تیراندازی او با لوپه و گروهش دور شد. 169 00:23:23,880 --> 00:23:24,552 واقعا؟ 170 00:23:24,680 --> 00:23:28,993 بله، به شیپورهای اریحا. من چیزی را از دست نمی دهم. من آن را بلافاصله دریافت کردم. 171 00:23:29,120 --> 00:23:32,875 وقتی برای اولین بار او را دیدم، با خود گفتم: این مرد راهزن است. 172 00:23:33,040 --> 00:23:35,430 مشکل او. کیف را به من پس بده 173 00:23:35,640 --> 00:23:39,316 اوه ببخشید یادم رفت 174 00:23:39,560 --> 00:23:41,233 بیایید دور شویم. 175 00:23:42,200 --> 00:23:44,351 هی، مسابقات مسابقات 176 00:23:46,400 --> 00:23:47,993 این تگزاس جو کیست؟ 177 00:23:48,320 --> 00:23:49,197 یک هیچکس 178 00:23:49,440 --> 00:23:51,636 یعنی کسی که من می شناختم. 179 00:23:53,040 --> 00:23:55,874 بابا برای اولین بار چیزی را از من پنهان می کنی؟ 180 00:23:56,400 --> 00:23:59,598 یه روز میتونم بهت هم بگم اوه 181 00:24:12,280 --> 00:24:13,475 سلام گالاگر 182 00:24:13,760 --> 00:24:15,831 همه چیز را کشاندند، همه چیز را! 183 00:24:16,240 --> 00:24:17,674 و دو مرد را کشت. 184 00:24:17,760 --> 00:24:20,036 دیگر نباید همدیگر را داشته باشید از شهر دور کن، کلانتر 185 00:24:20,120 --> 00:24:21,952 لوپه روخو و مردمش ما را هدف قرار می دهند 186 00:24:22,160 --> 00:24:23,037 ما در خطر هستیم. 187 00:24:23,400 --> 00:24:25,278 من در واقع راهزن بودم روی پاشنه، به عنوان... 188 00:24:25,600 --> 00:24:27,159 آنها مرا از حمله مطلع کردند. 189 00:24:27,440 --> 00:24:32,071 نگران نباش دیویدسون دیر یا زود بیایید آنها را بگیریم 190 00:24:32,400 --> 00:24:33,390 ویلسون چه گفت؟ 191 00:24:33,560 --> 00:24:37,873 اوه گلوی من خیلی خشک شده لولو بل صحبت کردن سخت است 192 00:24:38,120 --> 00:24:39,474 هی سام، یک بوربون 193 00:24:39,760 --> 00:24:43,515 او مبهم بود اما می داند چرا تگزاس جو اینجاست. بدون شک 194 00:24:43,680 --> 00:24:46,559 بر شیپورهای اریحا، بهتر است فورا به کلانتری بگوییم.. 195 00:24:46,960 --> 00:24:49,316 نه. وای به حال شما اگر یک کلمه در مورد آن بگویید. 196 00:24:49,720 --> 00:24:52,599 من می توانم رازی را حفظ کنم. 197 00:25:38,320 --> 00:25:39,640 نه، من آن را دوست ندارم. 198 00:25:40,480 --> 00:25:42,995 برای من، او اینجاست تا جاسوسی کند. 199 00:25:43,920 --> 00:25:45,877 کروگر می گوید، که او یک تیرانداز عالی است. 200 00:25:46,400 --> 00:25:47,800 او دلارهای جعلی به همراه داشت. 201 00:25:48,200 --> 00:25:49,919 و او گفت لوئیس از جکسونویل آنها را چاپ می کرد. 202 00:25:50,120 --> 00:25:51,349 هری او را شناخت. 203 00:25:53,360 --> 00:25:57,036 سپس او چستر را در حالی که تو نجات داد از پسش برآمدی دیگه چی میخوای؟ 204 00:25:57,480 --> 00:25:59,358 من می گویم او یک دزد است. 205 00:25:59,920 --> 00:26:04,278 و او داوطلب می شد از همه جا به اینجا می آیید؟ 206 00:26:05,360 --> 00:26:08,194 عجیب است، او به نظر من نمی رسد مثل یک دیوانه 207 00:26:09,280 --> 00:26:11,351 درسته مرداک؟ 208 00:26:16,920 --> 00:26:20,834 و وقتی لوپ همه شما را پذیرفت، یکی پس از دیگری، آیا همین طور نبود؟ 209 00:26:22,000 --> 00:26:23,070 و چه کسی به اینجا رسید؟ 210 00:26:23,600 --> 00:26:26,957 دزدها، قاتلان، سارقان، کارت بازها، محکوم. 211 00:26:27,240 --> 00:26:28,879 حالا شما چیزهایی را تصور می کنید؟ 212 00:26:29,280 --> 00:26:32,876 چه کسی را انتظار دارید؟ یک آقایی از دانشگاه ییل یا هاروارد؟ 213 00:26:36,360 --> 00:26:39,034 دیگه چه غلطی کردی؟ 214 00:26:40,440 --> 00:26:42,159 من دارم ازش خسته میشم لوپ 215 00:26:42,520 --> 00:26:45,080 تگزاسی ها مراقب باشید که از قبل شما را خسته نکنیم. 216 00:26:45,440 --> 00:26:46,635 پس چی؟ 217 00:26:47,800 --> 00:26:51,396 من مردی هستم که بانک را اداره می کنم دزدیده شده در استون، به تنهایی. 218 00:26:57,840 --> 00:27:00,560 حالا توجه کن دوست جون 219 00:27:01,120 --> 00:27:02,713 من از شما چیزی می پرسم. 220 00:27:03,280 --> 00:27:07,593 چیزی که هیچکس جز مرد نمی داند که واقعا بانک در استون را سرقت کرد. 221 00:27:08,280 --> 00:27:10,272 اگر دروغ گفتی و جوابی نداشتی... 222 00:27:11,120 --> 00:27:13,476 من تو را مانند یک سگ جرقه می کشم. 223 00:27:14,360 --> 00:27:15,760 تیراندازی کنید. 224 00:27:17,200 --> 00:27:22,480 کیسه دلار را کجا پنهان کردی که دیگر کسی پیدا نکرده است؟ 225 00:27:26,080 --> 00:27:29,471 خب وقتی برگشتم او دیگر آنجا نبود 226 00:27:30,600 --> 00:27:32,637 بله و؟ 227 00:27:33,320 --> 00:27:35,516 کجا او را پنهان کردی؟ 228 00:27:35,760 --> 00:27:40,073 تو کسی هستی که او را گرفت، درست است، لوپه؟ 229 00:27:40,640 --> 00:27:43,394 او در یک غار در مسا گرانده بود. 230 00:27:44,200 --> 00:27:46,920 نزدیک جنگل کاکتوس. 231 00:27:57,960 --> 00:28:00,953 یخ داری، تگزاس. 232 00:28:04,240 --> 00:28:07,199 فکر کنم به گروه من بپیوندی، اما اول... 233 00:28:07,360 --> 00:28:08,400 بگذارید پسرها کمی سرگرم شوند. 234 00:28:08,400 --> 00:28:12,110 بستگی دارد چیزی که پسرها با آن سرگرم می شوند 235 00:28:12,520 --> 00:28:14,239 من آن را برای او توضیح خواهم داد، لوپ. 236 00:28:14,400 --> 00:28:18,872 درسته وکیل به زبان دادگاه برای او توضیح دهید. 237 00:28:19,360 --> 00:28:20,396 وکیل دادگستری 238 00:28:21,960 --> 00:28:24,520 جری کروگر، یادم می آید. 239 00:28:25,960 --> 00:28:28,919 چی... دقیقا؟ 240 00:28:30,440 --> 00:28:32,477 شما در هیوستون وکیل بودید. 241 00:28:32,680 --> 00:28:35,514 شما از ثبت نام خارج شده اید به دلیل حمله و قتل لغو شد. 242 00:28:39,560 --> 00:28:43,634 هر چیزی که نمیدونی خیلی زیاد، درسته؟ 243 00:28:45,160 --> 00:28:48,198 آیا همه ما در یک قایق نیستیم؟ یکی به اندازه دیگری ارزشمند است. 244 00:28:48,560 --> 00:28:51,439 خوب گفتی تگزاس جو. یکی به اندازه دیگری ارزشمند است. 245 00:28:53,040 --> 00:28:56,556 بچه ها بیایید نمایش را ببینیم، بریم. 246 00:29:26,880 --> 00:29:28,519 بیا مولیگان، نوبت توست. 247 00:29:30,160 --> 00:29:32,391 با کمال میل. باعث خوشحالی من است. 248 00:29:32,680 --> 00:29:33,909 میخوای یه درس دیگه بهت بدم مولیگان؟ 249 00:29:37,360 --> 00:29:41,354 بهتره تحریکش نکنی، تگزاس جو. شما هنوز نمی دانید چه انتظاری دارید. 250 00:29:41,600 --> 00:29:44,877 آیا تا به حال چیزی در مورد آنها شنیده اید؟ در مورد آزمون شجاعت سرخپوستان ناواهو شنیده اید؟ 251 00:29:45,720 --> 00:29:49,873 آیا این عینک است که آیا برای پسران خود برنامه ریزی کرده اید؟ 252 00:29:51,360 --> 00:29:53,113 آیا باید این تپانچه باشد؟ 253 00:29:53,760 --> 00:29:56,275 درست است. شما می توانید انتخاب کنید. 254 00:29:56,560 --> 00:30:00,236 سپس من ترجیح می دهم مال خودم را بگیرم. من می توانم روی آن تکیه کنم. 255 00:30:09,520 --> 00:30:12,194 شما دو نفر اکنون به درون صخره ها می روید، هر کدام در جهتی متفاوت 256 00:30:12,520 --> 00:30:15,479 وقتی صدای شلیک من را می شنوید، شروع به جستجوی خود می کنید. 257 00:30:17,000 --> 00:30:19,356 خوب، مولیگان پوست خود را به خطر می اندازد. 258 00:30:19,680 --> 00:30:25,199 فقط منصفانه، زیرا یکی از قوانین جامعه ما ... انتخاب است. 259 00:30:25,560 --> 00:30:27,552 وقتی تعدادمان زیاد است دوست نداریم. 260 00:30:28,440 --> 00:30:31,353 همچنین منصفانه است که مولیگان یک مزیت جزئی دارد. 261 00:30:31,760 --> 00:30:35,720 به همین دلیل است که او می تواند 12 شلیک کند، اما شما فقط دو نفر 262 00:30:36,560 --> 00:30:38,950 اگر مجبورش کنی تسلیم بشه و بهش شلیک کنی... 263 00:30:39,280 --> 00:30:42,114 تو با تمام حقوق در گروه ما پذیرفته شدی... 264 00:30:43,080 --> 00:30:46,994 وگرنه، تو مرد مناسبی برای ما نبودی. 265 00:30:54,480 --> 00:30:55,550 برو! 266 00:31:08,000 --> 00:31:11,516 کیف با دلار، که تگزاس جو در غار مسا گرانده پنهان شد، 267 00:31:12,400 --> 00:31:14,676 اینطوری که میگی قبول کردی... 268 00:31:14,920 --> 00:31:17,116 چرا با ما به اشتراک نمی گذارید؟ 269 00:31:20,920 --> 00:31:23,355 من هرگز در زندگی ام به مسا گرانده نرفته ام. 270 00:31:24,000 --> 00:31:25,832 متوجه نشدی مرداک؟ 271 00:33:20,120 --> 00:33:21,759 پسر بلافاصله اجازه داد که گول بخورد. 272 00:33:21,960 --> 00:33:26,955 من این را باور نمی کنم. او دقیقا می داند کجاست و او را وادار کرد که 4 تیر شلیک کند. 273 00:35:00,000 --> 00:35:04,597 از شر تپانچه ها خلاص شو، مولیگان، آنها دیگر برایت فایده ای ندارند. 274 00:35:05,720 --> 00:35:08,155 خطر. من یک اسلحه در جلیقه ام دارم. 275 00:35:08,440 --> 00:35:10,352 به جلو. 276 00:35:16,520 --> 00:35:18,352 این بار واقعاً تمام شد. 277 00:35:18,960 --> 00:35:20,394 این هنوز گفته نشده است. 278 00:35:24,920 --> 00:35:26,832 یک چیز هست که من می خواهم بدانم، مولیگان. 279 00:35:27,000 --> 00:35:28,514 صدایم را می شنوی؟ 280 00:35:29,160 --> 00:35:32,551 آیا حمله را به خاطر دارید؟ در کالسکه، در اوماها، 2 سال پیش؟ 281 00:35:33,920 --> 00:35:37,277 چه کسی به زن تجاوز کرد و او را کشت؟ 282 00:35:39,040 --> 00:35:41,760 لعنتی رذل لعنتی 283 00:35:42,480 --> 00:35:44,199 کی بود، مولیگان؟ 284 00:35:44,800 --> 00:35:46,154 آره الان... میدونم کی هستی. 285 00:35:46,400 --> 00:35:47,436 کی بود؟ 286 00:35:47,600 --> 00:35:50,195 تو یه دزدی، اینو به همه میگم 287 00:35:51,440 --> 00:35:54,717 ذره بین! ذره بین! 288 00:36:08,400 --> 00:36:10,119 الان میتونم پس بگیرم؟ 289 00:36:10,360 --> 00:36:11,714 پاک کردن 290 00:36:11,880 --> 00:36:13,394 از این به بعد شما متعلق به ما هستید. 291 00:36:15,000 --> 00:36:17,356 دستت را به من بده، تگزاس جو. 292 00:36:22,520 --> 00:36:25,718 این موسیقی همیشه مرا به یاد فونیکس می اندازد. 293 00:36:26,280 --> 00:36:28,556 فینیکس، این یک شهر است! 294 00:36:28,640 --> 00:36:31,758 زنان بزرگ، سالن‌ها، افراد ثروتمند و بانک های پر از دلار 295 00:36:32,840 --> 00:36:35,036 و یک دسته کلانتر در هر گوشه ای. 296 00:36:35,680 --> 00:36:38,434 دو سه کودتا دیگر و ما از اینجا می رویم. 297 00:36:43,560 --> 00:36:45,153 دیمون احتمالا درست میگه 298 00:36:45,840 --> 00:36:47,399 فینیکس ist تلفات. 299 00:36:48,240 --> 00:36:50,800 و علاوه بر این، هوای آنجا برای او سالم تر است، درست است؟ 300 00:36:51,560 --> 00:36:54,029 نظرت چیه وکیل آیا این ایده خوبی نیست؟ 301 00:36:55,760 --> 00:36:58,229 هیچ مکان امنی در نزدیکی فونیکس وجود ندارد. 302 00:36:58,960 --> 00:37:01,634 من ترجیح می دهم به سمت نوادا بروم. 303 00:37:02,520 --> 00:37:05,797 و نظرت چیه، تگزاس جو؟ 304 00:37:06,360 --> 00:37:08,716 برای من یک مکان مانند مکان دیگری است. 305 00:37:09,000 --> 00:37:10,753 اما اگر تونستی انتخاب کنی... 306 00:37:11,520 --> 00:37:14,115 سپس به سمت اوماها می رفتم. 307 00:37:14,320 --> 00:37:16,960 نه، ما دو سال پیش آنجا بودیم. 308 00:37:17,200 --> 00:37:18,953 خیلی خطرناکه 309 00:37:20,040 --> 00:37:20,791 چرا؟ 310 00:37:21,600 --> 00:37:23,717 مردم آنجا سر پا هستند. 311 00:37:24,000 --> 00:37:25,912 و ما این را به خوبی می دانیم. 312 00:37:26,080 --> 00:37:31,075 آنها با شنیدن صدای تیراندازی فرار نمی کنند، اسلحه می گیرند و دنبالت می دوند. 313 00:37:32,720 --> 00:37:36,077 میدونم هنوز عالی هستی کودتاها در آنجا فرود آمدند. 314 00:37:36,720 --> 00:37:38,712 چرا آنجا را ترک کردی؟ 315 00:37:38,920 --> 00:37:40,070 این داستان بدی است. 316 00:37:40,720 --> 00:37:42,393 وقتی توی کالسکه بودیم... 317 00:37:42,600 --> 00:37:44,512 بس کن دیمون 318 00:37:46,040 --> 00:37:47,360 من داستان های بد را دوست دارم. 319 00:37:47,680 --> 00:37:49,876 چرا به من نمیگی دیمون؟ 320 00:38:04,480 --> 00:38:06,711 شما بروید، ده هزار دلار. 321 00:38:07,560 --> 00:38:08,994 پس چطور بود؟ 322 00:38:09,360 --> 00:38:11,636 آنها استافورد را کشتند. 323 00:38:11,840 --> 00:38:13,320 اوه ارزش زیادی نداشت 324 00:38:14,480 --> 00:38:16,199 از کجا آوردی؟ 325 00:38:16,520 --> 00:38:19,433 از بانک. از یکی پرسیدم ساعت چنده... 326 00:38:25,160 --> 00:38:27,152 من فقط به یک هدیه نیاز داشتم. 327 00:38:29,400 --> 00:38:33,155 دیمون، سوار ریچموند شوید و آن را به چه کسی تحویل دهید. 328 00:39:01,800 --> 00:39:02,836 بس کن 329 00:39:03,080 --> 00:39:05,754 چه خبر؟ چرا اینجایی؟ 330 00:39:05,960 --> 00:39:07,633 آیا هنوز هدیه لوپه را تحویل داده اید؟ 331 00:39:08,160 --> 00:39:09,037 بله چرا؟ 332 00:39:09,360 --> 00:39:09,998 به کی دادی؟ 333 00:39:10,160 --> 00:39:11,594 این به تو مربوط نیست، دوست 334 00:39:12,120 --> 00:39:15,830 شاید، اما چیزی وجود دارد تا جایی که به من مربوط می شود، دیمون. 335 00:39:16,120 --> 00:39:20,353 به من بگو چه بلایی سر اون بدی داره داستان کالسکه در اوماها 336 00:39:20,640 --> 00:39:21,960 اصلا تو کی هستی؟ 337 00:39:22,720 --> 00:39:25,030 شاید هرگز نفهمیدی دیمون 338 00:39:26,200 --> 00:39:28,431 هیچی یادم نمیاد 339 00:39:29,000 --> 00:39:30,719 حافظه شما را تازه می کنم 340 00:39:31,280 --> 00:39:34,159 شخصی به زنی در کالسکه تجاوز کرد و او را کشت. 341 00:39:35,000 --> 00:39:37,037 من می خواهم بدانم کی این کار را کرده است، دیمون. 342 00:39:37,840 --> 00:39:39,320 دزد کثیف! 343 00:39:39,600 --> 00:39:41,671 به لوپه می گویم که مراقبش باشد. 344 00:39:42,920 --> 00:39:44,479 ساکت باش وگرنه میکشمت دیمون. 345 00:41:16,000 --> 00:41:17,559 به او نوشیدنی بدهید. 346 00:41:25,880 --> 00:41:26,950 روز بخیر 347 00:41:27,520 --> 00:41:28,476 اسب های زیبا 348 00:41:28,800 --> 00:41:29,950 روز بخیر 349 00:41:30,440 --> 00:41:31,510 تو کی هستی؟ 350 00:41:31,720 --> 00:41:32,756 اینجا دنبال چی میگردی؟ 351 00:41:33,120 --> 00:41:33,997 آیا شما دختر ویلسون هستید؟ 352 00:41:34,280 --> 00:41:36,476 - بله. - من دنبال پدرت هستم. 353 00:41:37,560 --> 00:41:40,314 در ضمن میتونی بگی اسمت چیه 354 00:41:40,880 --> 00:41:45,796 - می تونی من رو تگزاس جو صدا کنی. -تگزاس جو؟ پس این شما هستید. 355 00:41:46,120 --> 00:41:49,909 - کی بهت در مورد من گفته؟ - به تو ربطی نداره 356 00:41:52,120 --> 00:41:55,670 ناپدید شدن! از او دور باش و هرگز برنگرد. 357 00:41:56,640 --> 00:42:00,077 اسلحه را کنار بگذار، ممکن است به خودت صدمه بزنی. 358 00:42:00,320 --> 00:42:01,720 برو از اینجا برو وگرنه... 359 00:42:01,840 --> 00:42:02,796 جین! 360 00:42:06,480 --> 00:42:08,437 درست به موقع، ویلسون! 361 00:42:13,240 --> 00:42:15,357 آیا می توانیم بفهمیم شما چیست؟ با اون اسلحه چیکار داری جین؟ 362 00:42:15,720 --> 00:42:17,279 - دیوونه شدی؟ - سلام بابا 363 00:42:18,520 --> 00:42:19,431 سلام، جو - با سلام. 364 00:42:19,560 --> 00:42:22,394 من تازه از ریچموند آمدم، جایی که یک گله گاو فروختم. 365 00:42:22,840 --> 00:42:27,278 شما مزرعه را به دستان خوبی رها کردید. شما یک دختر باهوش دارید، من آن را به شما می دهم. 366 00:42:27,920 --> 00:42:30,879 یه روز که وقت دارم من به شما یاد می دهم که چگونه یک تپانچه بکشید. 367 00:42:31,640 --> 00:42:36,078 و چگونه آنها را بدون تکان دادن دست نگه دارید. 368 00:42:38,560 --> 00:42:40,836 -خب چی شد؟ - فعلا چیز جدیدی نیست. 369 00:42:41,040 --> 00:42:45,034 ولش کن جو کاری که شما انجام می دهید بسیار خطرناک است. 370 00:42:45,640 --> 00:42:50,078 البته میتونم درکتون کنم اما اینطوری با زندگی بازی کردن... 371 00:42:50,280 --> 00:42:52,749 تا ندانم کی بود آرام نمی گیرم. 372 00:42:52,880 --> 00:42:55,998 من الان به ریچموند می روم تا با کلانتر صحبت کنم. این چه جور آدمیه؟ 373 00:42:56,760 --> 00:42:59,195 نمی دانم، او فقط چند روز است که اینجاست. 374 00:42:59,320 --> 00:43:00,720 مواظب باش جو 375 00:43:00,920 --> 00:43:03,515 من احتمالا به کمک مردان شما نیاز دارم، ویلسون. 376 00:43:04,600 --> 00:43:06,273 -روی من حساب کن - ممنون 377 00:43:07,560 --> 00:43:09,950 - خداحافظ ویلسون. - خداحافظ 378 00:43:35,960 --> 00:43:36,916 جین... 379 00:43:37,520 --> 00:43:39,193 میخواستم بهت بگم... 380 00:43:39,400 --> 00:43:41,357 اگه فقط میتونستم برات توضیح بدم 381 00:43:42,560 --> 00:43:44,791 لازم نیست چیزی به من بگی بابا 382 00:43:45,200 --> 00:43:46,395 گوش کن جین 383 00:44:00,240 --> 00:44:03,199 لولو! لولو خوشگل! 384 00:44:03,720 --> 00:44:04,949 چه خبر، اسلیم؟ 385 00:44:06,280 --> 00:44:09,000 بر شیپورهای اریحا، او در شهر است. 386 00:44:09,280 --> 00:44:11,476 می ترسم اینجا به زودی خیلی گرم شود. 387 00:44:19,680 --> 00:44:23,310 لولو، این تو نیستی گرفتار این راهزن شوید؟ 388 00:44:23,640 --> 00:44:26,678 خیلی وقته... که حتی نمی دونم درسته یا نه 389 00:44:27,040 --> 00:44:28,076 اوه 390 00:44:33,320 --> 00:44:35,471 تو کلانتر هستی گالاگر؟ 391 00:44:35,640 --> 00:44:36,551 به نظر می رسد این است. 392 00:44:36,720 --> 00:44:37,517 و تو کی هستی؟ 393 00:44:42,040 --> 00:44:43,713 آنها به من تگزاس جو می گویند. 394 00:44:44,200 --> 00:44:47,830 - این برای من خیلی مهم نیست. - درک کن 395 00:44:49,080 --> 00:44:52,835 - اما من دلایل خودم را دارم. - و شما می خواهید به کلانتر بگویید، درست است؟ 396 00:44:53,520 --> 00:44:56,160 - می شنوم - ببین گالاگر... 397 00:44:56,400 --> 00:44:59,359 همیشه یه جایی آدمایی هستن که می خواهند بدانند شما کی هستید 398 00:44:59,560 --> 00:45:01,517 و کسانی که به همه چیز اهمیت می دهند، فقط در مورد چیزهای خودشان نیست. 399 00:45:02,720 --> 00:45:07,920 بعد فکر کردم میام پیشت قبل از اینکه کسی ایده های اشتباهی را در سر شما بیاورد. 400 00:45:14,400 --> 00:45:15,834 عذاب وجدان، ها؟ 401 00:45:21,640 --> 00:45:24,474 خوب، چه خبر، ناگهان به شما برخورد می کند زبانت را گم کردی؟ 402 00:45:26,240 --> 00:45:30,473 دقیقاً، شاید حتی ارزش صحبت کردن را نداشته باشد. 403 00:45:31,160 --> 00:45:35,996 این یک داستان قدیمی است که خیلی دور از اینجا اتفاق افتاده است. 404 00:45:36,280 --> 00:45:38,511 داستانی در مورد دلارهای جعلی 405 00:45:38,880 --> 00:45:43,352 کسی ادعا کرد که من آنها را چاپ کردم. 406 00:45:44,400 --> 00:45:47,996 ولی راستش متوجه نمیشم چرا باید به این موضوع علاقه مند باشید 407 00:45:48,160 --> 00:45:52,200 یک لحظه، تگزاسی ها. بعداً در مورد دلارهای جعلی شما صحبت خواهیم کرد. 408 00:45:52,560 --> 00:45:54,438 ولی تو میخواستی یه چیز دیگه بهم بگی 409 00:45:55,160 --> 00:45:56,992 بیا تف، شهامت داشته باش! 410 00:45:57,680 --> 00:46:01,230 نه، من به شما اطمینان می دهم، من تازه متوجه شدم 411 00:46:01,680 --> 00:46:03,512 که احمقانه بود 412 00:46:04,600 --> 00:46:07,911 خوب، ممنون که به من گوش دادی، گالاگر. 413 00:46:50,960 --> 00:46:53,839 - خوشت نیومد؟ - با همه کسانی که تازه کار هستند این کار را می کنی؟ 414 00:46:54,960 --> 00:46:56,997 نه، از زمانی که من اینجا هستم، شما اولین نفر هستید. 415 00:46:57,360 --> 00:47:01,070 - کی میدونه اگه لوپه تو رو ببینه چی میگه. - ذره بین! 416 00:47:05,800 --> 00:47:08,998 - خیلی وقته باهاش ​​بودی؟ - انگار برای همیشه. 417 00:47:09,480 --> 00:47:11,631 من تازه از ریچموند آمدم، جایی که یک گله گاو فروختم. 418 00:47:11,800 --> 00:47:14,190 نه، من فقط کمی بیش از یک سال است که با او هستم. 419 00:47:15,960 --> 00:47:18,680 او با من در میخانه روستایی آشنا شد در نزدیکی چیهواهوا برداشته شد. 420 00:47:19,520 --> 00:47:22,638 - او از من چه می خواهد؟ - اینکه حداقل از او سپاسگزار باشید. 421 00:47:22,960 --> 00:47:26,715 برای چی؟ او به من قول یک زندگی صادقانه را داد یک خانه واقعی، 422 00:47:26,960 --> 00:47:29,919 و او مرا به اینجا برد، به این صحرای لعنتی، 423 00:47:32,080 --> 00:47:34,640 در مورد یک باند کثیف برای شستن رختشویی قاتلان! 424 00:47:34,920 --> 00:47:37,116 عوضی مجل! اینجا چی میخوای؟ 425 00:47:37,280 --> 00:47:40,034 آرام باش لوپ! به اندازه کافی تنبیهش کردی 426 00:47:42,600 --> 00:47:43,954 او به شما چه گفت؟ 427 00:47:45,000 --> 00:47:47,754 هیچی... فقط شاکی بود. 428 00:47:48,000 --> 00:47:50,276 او احتمالاً زندگی خود را متفاوت تصور می کرد. 429 00:47:51,000 --> 00:47:54,630 -نمیتونی سرزنشش کنی - به حرف زدن خوش می گذرد. 430 00:47:55,880 --> 00:47:57,155 با من بیا 431 00:48:14,120 --> 00:48:16,157 بنابراین، او با ما می آید. 432 00:48:16,440 --> 00:48:19,672 بیا وکیل برای او توضیح دهید که در مورد چیست. 433 00:48:20,840 --> 00:48:21,478 ممم... 434 00:48:27,880 --> 00:48:29,837 امشب سوار به ریچموند هستیم. 435 00:48:31,160 --> 00:48:36,599 یک مزرعه در خارج از شهر وجود دارد. مالک مرد ثروتمندی است، 436 00:48:36,920 --> 00:48:38,559 و ما همین امروز فهمیدیم 437 00:48:38,680 --> 00:48:40,797 که گله بزرگی از گاوها را فروخت. 438 00:48:42,360 --> 00:48:45,000 این مردی است که پولش را در بانک نمی گذارد. 439 00:48:45,520 --> 00:48:47,193 او ترجیح می دهد آن را نزد خود نگه دارد. 440 00:48:48,600 --> 00:48:50,910 - او این کار را اشتباه نمی کند. - اسمش چیه؟ 441 00:48:51,280 --> 00:48:54,717 -ویلسون - تو نمی خواهی به مزرعه او حمله کنی، کروگر؟ 442 00:48:56,280 --> 00:48:57,236 پس چی؟ 443 00:48:59,280 --> 00:49:01,954 وقتی شروع می کنیم، برای حمله به مزرعه های تنها، 444 00:49:02,200 --> 00:49:05,716 سپس تمام دامداران منطقه می توانند به آن بپیوندند بیایید با هم ما را شکار کنید 445 00:49:06,440 --> 00:49:08,557 و ما به زودی در مشکل خواهیم بود. 446 00:49:10,120 --> 00:49:13,238 شما یک چیز را فراموش می کنید: ما به زودی از اینجا می رویم. 447 00:49:13,760 --> 00:49:16,480 ویلسون مردان زیادی دارد. حمله به او می تواند خطرناک باشد. 448 00:49:19,080 --> 00:49:22,710 آیا به دلایل دیگری بر آن اصرار دارید؟ تگزاسی ها؟ 449 00:49:29,640 --> 00:49:30,835 خب... 450 00:49:31,200 --> 00:49:32,634 بحث تمام شد. 451 00:50:05,000 --> 00:50:06,036 این جو است. 452 00:50:17,840 --> 00:50:19,797 سلام، جو، فقط بیا داخل. 453 00:50:21,560 --> 00:50:24,792 چه شد، چرا در این ساعت؟ بیا بشین 454 00:50:25,160 --> 00:50:29,791 ویلسون، زمانی برای از دست دادن وجود ندارد. مردانت را جمع کن، لوپه امشب به تو حمله می کند. 455 00:50:30,040 --> 00:50:31,793 کلارک، پیتر! 456 00:50:32,360 --> 00:50:34,317 مطمئنی کسی تو رو ندیده؟ 457 00:50:34,720 --> 00:50:36,712 به هر حال امیدوارم کسی مرا ندیده باشد. 458 00:50:38,240 --> 00:50:39,196 چه خبر رئیس؟ 459 00:50:42,600 --> 00:50:44,480 لوپه و گروهش می خواهند به ما حمله کنند. 460 00:50:44,480 --> 00:50:48,315 مردها را با هم صدا کن، پیتر. به سرعت از استونز رنچ و موری کمک بگیرید. 461 00:50:48,480 --> 00:50:48,913 خوب است. 462 00:50:49,760 --> 00:50:54,073 و تو کلارک، سوار شهر شو و کلانتر را پیدا کن. باید فورا بیاد اینجا بهش بگه... 463 00:50:54,240 --> 00:50:54,718 نه! 464 00:50:55,400 --> 00:50:57,835 -بهتره به گالاگر نگم. - و چرا که نه؟ 465 00:50:58,000 --> 00:50:59,673 - او در لوپه می ایستد. - گالاگر؟ 466 00:50:59,920 --> 00:51:03,357 دقیقا، او به راهزنان در مورد فروش گله شما گفت 467 00:51:03,760 --> 00:51:05,717 لوپه میدونه که تو... شما پول زیادی در خانه دارید و او آن را می خواهد. 468 00:51:06,560 --> 00:51:07,550 برو با پیتر 469 00:51:08,880 --> 00:51:12,032 و شما؟ الان چیکار میکنی؟ 470 00:51:13,680 --> 00:51:16,832 من باید هر طور شده به سمت آنها بروم، قبل از اینکه بفهمند من گم شده ام 471 00:51:17,160 --> 00:51:19,072 شما نمی توانید چنین ریسکی کنید. 472 00:51:19,320 --> 00:51:23,155 تحت هیچ شرایطی نباید ارتباطم را با آنها قطع کنم. اگر خودم را ول کنم هیچ کاری نمی توانم بکنم. 473 00:51:23,640 --> 00:51:28,351 بعد بگو چرا اومدی به من تذکر بدی؟ چرا خودت را به خطر انداختی؟ 474 00:51:29,200 --> 00:51:32,830 من نمی دانم. احتمالاً چیز دیگری غیر از انتقام وجود دارد. 475 00:51:34,120 --> 00:51:35,759 من از مردها مراقبت خواهم کرد 476 00:51:36,040 --> 00:51:38,077 لوپه مورد استقبالی قرار می گیرد که شایسته آن است. 477 00:51:40,600 --> 00:51:41,750 صبر کن 478 00:51:42,880 --> 00:51:45,395 متاسفم که به شما بد فکر می کنم. 479 00:51:47,080 --> 00:51:49,879 - تو کی هستی تگزاس جو؟ - یک راهزن در حال حاضر. 480 00:51:50,240 --> 00:51:52,880 شما شرور نیستید، این را ثابت کرده اید. 481 00:51:53,040 --> 00:51:55,077 چه چیزی شما را به این گروه از قاتلان متصل می کند؟ 482 00:51:58,960 --> 00:52:01,077 - خداحافظ جین. - باقی می ماند. 483 00:52:01,600 --> 00:52:04,399 لطفا اینجا بمان، پدرم به تو اعتماد دارد. 484 00:52:04,800 --> 00:52:07,269 او خوشحال خواهد شد. اینجا خیلی کار هست. 485 00:52:07,560 --> 00:52:08,960 شما می توانید زندگی جدیدی را شروع کنید. 486 00:52:09,840 --> 00:52:13,117 چه کسی می داند، شاید یک روز، هوم؟ 487 00:52:49,000 --> 00:52:53,313 - کجا بودی؟ - همین نزدیکی، کنار آبخوری. 488 00:53:13,000 --> 00:53:14,434 چیزی از دیمون نیست؟ 489 00:53:16,320 --> 00:53:20,075 - او قطعاً در سالن سرگرمی است. - به محض این که او برگشت، من لذت می برم. 490 00:53:21,240 --> 00:53:22,469 واموس. 491 00:54:39,120 --> 00:54:42,352 بهتر است جین را به شهر ببریم و آنها را در مکانی امن رها کنید. 492 00:54:42,600 --> 00:54:45,559 نه بابا من میخوام پیش تو بمونم علاوه بر این، الان خیلی دیر است. 493 00:54:45,960 --> 00:54:51,080 - هر لحظه می توانید به اینجا برسید. -خب اینجا نمون جین برو تو خونه. 494 00:55:07,120 --> 00:55:12,070 اکنون زمان آن است که این موضوع را به آرامی پشت سر بگذاریم، بنابراین ما کل مکان را بیدار نمی کنیم. 495 00:55:12,800 --> 00:55:15,998 مرداک، با مردمت پشت سرا برو. 496 00:55:16,640 --> 00:55:21,396 کروگر، جو، هری و سام، در امتداد صخره ها به خانه بروید 497 00:55:22,360 --> 00:55:25,717 من و بقیه مستقیم به ورودی اصلی می رویم. 498 00:55:26,160 --> 00:55:28,595 که هیچ کس تا بعد از سیگنال من حرکت نمی کند. 499 00:55:48,160 --> 00:55:49,435 خطر. اردک! 500 00:56:17,160 --> 00:56:18,150 به جلو! 501 00:56:40,400 --> 00:56:42,357 به اطراف نگاه کن! 502 00:56:59,960 --> 00:57:03,920 - بیا، حالا دوباره. - واموس! 503 00:57:50,080 --> 00:57:56,600 هورای! ما آن را ساختیم! فرار کردند! هورای! 504 00:57:58,240 --> 00:58:00,550 - فرار کردند رئیس. - ما این کار را کردیم، نه، ویلسون؟ 505 00:58:01,240 --> 00:58:03,357 بله، ما آن را انجام دادیم، 506 00:58:03,800 --> 00:58:06,474 اما من نمی خواهم جای جو باشم در این لحظه 507 00:58:15,120 --> 00:58:16,156 اینجا! 508 00:58:19,120 --> 00:58:22,238 چقدر نفرت انگیز! 509 00:58:28,040 --> 00:58:29,269 خوب، تگزاسی ها؟ 510 00:58:30,680 --> 00:58:33,798 لحظه فرا رسیده است تا کمی گپ بزنیم 511 00:58:34,720 --> 00:58:37,679 یه توضیح کوچولو بین دوستان 512 00:58:38,360 --> 00:58:42,718 روشی عجیب برای صحبت با دوستان آیا از آنچه می گویید می ترسید؟ 513 00:58:43,280 --> 00:58:46,717 تو کسی هستی که باید بترسی، جو. 514 00:58:46,960 --> 00:58:48,155 و شما این را به خوبی می دانید. 515 00:58:48,640 --> 00:58:51,599 بیا وکیل... شروع کن. 516 00:58:52,200 --> 00:58:54,795 شما این چیزها را می دانید، نه؟ 517 00:58:56,080 --> 00:58:59,312 فقط چند تیر شلیک کردی، در طول حمله 518 00:59:03,120 --> 00:59:07,911 شاید میترسیدی... برای ملاقات با کسی؟ 519 00:59:09,120 --> 00:59:10,634 تیراندازی های بیهوده را دوست ندارم. 520 00:59:11,080 --> 00:59:13,834 از همان ابتدا مشخص بود که ما ... موفق نشدم، تعدادشان خیلی زیاد بود. 521 00:59:15,240 --> 00:59:20,076 و اما در مورد شجاعت، حتی تو زیاد شلیک نکردی، درسته کروگر؟ 522 00:59:23,040 --> 00:59:25,760 حق با شماست، تعدادشان خیلی زیاد است. 523 00:59:36,640 --> 00:59:41,431 به من بگو، جو، دیشب کجا بودی؟ قبل از حمله ما به مزرعه؟ 524 00:59:43,400 --> 00:59:47,474 همانطور که به مرداک گفتم، اسب را به آب بردم. 525 00:59:49,040 --> 00:59:51,316 اما اسب کاملاً عرق کرده بود. 526 00:59:52,160 --> 00:59:53,674 شما اسب خود را بیش از حد دوست دارید 527 00:59:54,240 --> 00:59:56,880 از اینکه بی دلیل آن را فشار دهید. 528 00:59:57,640 --> 00:59:59,597 آها یه چیز دیگه هم هست... 529 01:00:00,640 --> 01:00:03,838 چطوری برای خودت توضیح میدی که ویلسون منتظر ما بود؟ 530 01:00:04,600 --> 01:00:06,876 وقت ناهار فقط 5 مرد در مزرعه بودند 531 01:00:07,320 --> 01:00:09,516 و تا نیمه شب حدود 50 نفر بود. 532 01:00:11,520 --> 01:00:13,716 - عجیبه، نه؟ - خیلی 533 01:00:15,840 --> 01:00:19,072 خب آه... 534 01:00:21,280 --> 01:00:25,513 فکر نمیکنی کسی... ویلسون ممکن است هشدار داده باشد؟ 535 01:00:27,600 --> 01:00:28,477 ممکن است. 536 01:00:29,440 --> 01:00:33,593 - و به نظر شما کی بود؟ - قطعا یکی از ماست. 537 01:00:35,840 --> 01:00:37,638 شما مثلا تگزاس جو. 538 01:00:38,280 --> 01:00:39,316 یا تو مرداک 539 01:00:44,240 --> 01:00:46,914 ما تمام مدت پوکر بازی می کردیم. 540 01:00:48,160 --> 01:00:50,516 هیچکس از باند نماند. 541 01:00:59,680 --> 01:01:01,911 آیا می دانید دیمون کجاست؟ 542 01:01:03,000 --> 01:01:04,150 - نه یک نفر. - حتما 543 01:01:05,080 --> 01:01:08,710 آخرین باری که به شهر رفت تو اونجا بودی، درسته؟ 544 01:01:09,600 --> 01:01:11,592 تو خیلی اشتباه کردی جو! 545 01:01:17,560 --> 01:01:19,950 شما به شهر رفتید تا با کلانتر صحبت کنید. 546 01:01:21,240 --> 01:01:22,469 چی میخواستی بهش بگی؟ 547 01:01:23,160 --> 01:01:25,959 تو تنها کسی هستی که او را به من معرفی نکردی. 548 01:01:26,520 --> 01:01:28,637 این بی احترامی است، فکر نمی کنید؟ 549 01:01:29,440 --> 01:01:31,159 - من فقط می خواستم او را بشناسم. - بس کن جو! 550 01:01:32,000 --> 01:01:33,480 با حرفاتون ما رو قانع نمیکنید 551 01:01:38,000 --> 01:01:41,072 این مرد اخیراً از جکسونویل آمده است. 552 01:01:42,520 --> 01:01:44,193 او می گوید که او را قفل کردند. 553 01:01:44,640 --> 01:01:48,759 کسی که 1 سال پیش از بانک سرقت کرد پس تو نبودی؟ 554 01:01:49,240 --> 01:01:51,072 و چرا باید او را بیشتر از من باور کنی؟ 555 01:01:53,840 --> 01:01:58,073 برادرش بود، در ظهر او را جلوی چشمانش کشیدند. 556 01:01:58,800 --> 01:02:00,837 چرا دروغ گفتی تگزاس جو؟ 557 01:02:02,000 --> 01:02:05,311 تو کی هستی؟ اینجا دنبال چی میگردی؟ 558 01:02:06,320 --> 01:02:07,276 صحبت کن 559 01:02:08,680 --> 01:02:10,911 یک نفر تو را علیه من کرد، لوپ. 560 01:02:11,920 --> 01:02:13,149 من هرگز فکر نمی کردم که تو خیلی ساده لوح هستی 561 01:02:13,400 --> 01:02:19,317 خب... پابلو، در قبرستان قدیمی هنوز یک برانکارد در شرایط خوبی است. 562 01:02:43,880 --> 01:02:45,917 بیا، لوپ، او را تمام کن! 563 01:02:48,080 --> 01:02:49,036 برو! 564 01:03:12,920 --> 01:03:14,400 ای خوک کثیف! 565 01:03:43,800 --> 01:03:45,757 من او را می کشم، لوپ. 566 01:03:46,160 --> 01:03:47,196 بس کن 567 01:03:51,200 --> 01:03:53,157 ما می‌توانیم او را همین الان بکشیم. 568 01:03:54,680 --> 01:03:58,117 اما اگر کسی او را به اینجا فرستاد، همه ما در خطر خواهیم بود 569 01:03:59,040 --> 01:04:00,269 کروگر درست می گوید. 570 01:04:00,840 --> 01:04:04,117 سام! برو داخل شهر و کلانتر را بیاور اینجا. 571 01:04:07,320 --> 01:04:08,754 من آن پسر را می شناسم. 572 01:04:09,680 --> 01:04:11,034 او هرگز اینطور صحبت نمی کرد. 573 01:04:37,320 --> 01:04:39,437 گالاگر، من می خواهم بدانم این مرد کیست؟ 574 01:04:39,720 --> 01:04:41,154 و شما می توانید به ما بگویید. 575 01:04:42,280 --> 01:04:44,556 قرار شد یک چشم داشته باشید به خاطر کودتاهای ما فشار بیاورید. 576 01:04:45,160 --> 01:04:46,799 نه اینکه مجبور بشی بهش بپیوندی 577 01:04:48,160 --> 01:04:51,232 فراموش نکنید، شما پرداخت می کنید شما بوده اید، کلانتر 578 01:04:52,000 --> 01:04:53,957 ما به شما علاقه مندیم بدون پشیمانی... 579 01:04:55,000 --> 01:04:58,038 در مورد آنچه می گویید و انجام می دهید خوب فکر کنید. 580 01:05:02,160 --> 01:05:04,914 به من گفتند که او دیده شده است، وقتی با ویلسون صحبت کرد. 581 01:05:06,120 --> 01:05:08,954 - میدونی کیه - ویلسون، بله! 582 01:05:10,120 --> 01:05:12,555 حالا همه چیز واضح تر است. 583 01:05:12,840 --> 01:05:15,799 خوب، اکنون فقط یک کار وجود دارد 584 01:05:16,520 --> 01:05:20,514 و تو این کار را می کنی، گالاگر. دختر ویلسون را برایم بیاور. 585 01:05:20,880 --> 01:05:22,951 چون حرف نمیزد... او آن را انجام خواهد داد. 586 01:05:23,200 --> 01:05:25,157 این توافق ما نبود! 587 01:05:25,880 --> 01:05:28,918 - نمیتونی... - مرداک و این مردها شما را همراهی می کنند. 588 01:05:29,280 --> 01:05:33,240 مراقب باش، گالاگر. در اولین اشتباه قدم بزن، تو را خواهند کشت. 589 01:05:33,520 --> 01:05:34,476 برویم 590 01:05:35,160 --> 01:05:36,116 گالاگر. 591 01:05:59,440 --> 01:06:01,796 نمی فهمم چرا میخوای منو ببری بابا 592 01:06:02,040 --> 01:06:03,713 مزرعه خیلی باز است جین. 593 01:06:04,120 --> 01:06:06,032 شما برای مدتی در شهر امن خواهید بود. 594 01:06:06,440 --> 01:06:09,274 نگران نباش، همه چیز به زودی تمام می شود. 595 01:06:14,880 --> 01:06:16,030 آنجا هستند. 596 01:06:36,760 --> 01:06:40,197 اجازه دادم متوقف شود ما بقیه کار را انجام می دهیم. 597 01:06:46,320 --> 01:06:49,472 - بیا جلو. -ویلسون! فرار کن 598 01:06:50,600 --> 01:06:52,034 ویلسون! 599 01:06:57,680 --> 01:06:59,034 جلو، سریع! 600 01:08:01,640 --> 01:08:02,994 بیا، عجله کن! 601 01:08:10,440 --> 01:08:11,590 به جلو! 602 01:09:18,000 --> 01:09:20,959 پس... تصمیم گرفتی صحبت کنی؟ 603 01:09:21,720 --> 01:09:25,270 این مرد کیست؟ برو! گفتار! 604 01:09:26,120 --> 01:09:28,077 نمی دانم، او را نمی شناسم. 605 01:09:28,440 --> 01:09:29,396 برو بیرون! 606 01:09:30,280 --> 01:09:33,717 از وقتی که با هم دیده شدی آیا شما هم می دانید که او کیست و چه می خواهد؟ 607 01:09:34,520 --> 01:09:38,355 من نمی دانم! من او را نمی شناسم 608 01:09:42,920 --> 01:09:46,596 مرداک، یادت میاد وقتی... زن در کالسکه در اوماها کشته شد؟ 609 01:09:47,560 --> 01:09:50,439 شما اول به او تجاوز کردید، درست است؟ یادت هست چطور فریاد زد؟ 610 01:09:55,360 --> 01:10:00,116 اگه نمیخوای حرف بزنی میگم مرداک، از او بخواهید همین کار را با شما انجام دهد. 611 01:10:00,960 --> 01:10:03,919 و نیازی نیست دوبار به او گفته شود. 612 01:10:04,280 --> 01:10:05,634 مرداک درسته؟ 613 01:10:29,600 --> 01:10:30,636 نه! 614 01:10:30,840 --> 01:10:34,151 نه بذار برم! 615 01:10:36,560 --> 01:10:37,994 نه! 616 01:10:58,240 --> 01:11:01,199 مرداک، او را رها کن! من به شما می گویم که من کی هستم. 617 01:11:07,480 --> 01:11:08,516 ولش کن! 618 01:11:11,400 --> 01:11:14,438 پوزه! به نظر شما به قولش عمل می کند؟ 619 01:11:14,520 --> 01:11:18,196 - تفنگ را زمین بگذار! - نه، لوپ، نه! 620 01:11:18,680 --> 01:11:20,956 تو همیشه با من هر کاری می خواستی کردی! 621 01:11:21,200 --> 01:11:24,440 تو مرا فاحشه کردی تو مرا برای هر جنایتی آنجا داشتی، 622 01:11:24,440 --> 01:11:27,717 از زمانی که من با شما هستم! اما من به آن خم نمی شوم. 623 01:11:28,240 --> 01:11:32,553 نه به آن. ترجیح میدم بکشمت، میکشمت لوپ! 624 01:11:33,000 --> 01:11:34,036 ولش کن! 625 01:11:35,040 --> 01:11:38,192 من از این افعی مراقبت خواهم کرد. 626 01:11:49,120 --> 01:11:51,157 از شر تپانچه خلاص شوید! 627 01:11:52,480 --> 01:11:53,914 ولش کن! 628 01:12:44,720 --> 01:12:46,518 اینجا صبر کن برمیگردم تا بیام 629 01:12:56,360 --> 01:12:58,317 جو! و جین؟ 630 01:12:59,560 --> 01:13:02,234 او آنجاست، نگران نباش، هیچ اتفاقی برای او نیفتاده است. او را بگیر 631 01:13:02,560 --> 01:13:04,711 - و تو؟ - من هنوز تمام نشده ام. 632 01:14:44,560 --> 01:14:48,998 او همه آنها را کشت. من نیاز دارم پول، لولو خوشگل. من باید فوراً بروم. 633 01:14:49,600 --> 01:14:51,034 -چقدر میخوای؟ - همه چیز 634 01:14:51,560 --> 01:14:54,394 بس است. من به خودم اجازه نمی دهم که توسط شغالی مثل تو روده اش کند 635 01:14:54,560 --> 01:14:56,517 - همه پول را به من بده وگرنه می کشمت - نه 636 01:14:57,040 --> 01:14:58,076 آن را بیاور! 637 01:15:10,400 --> 01:15:11,436 جو! 638 01:15:21,920 --> 01:15:23,479 بیا بیرون مرداک! 639 01:15:25,480 --> 01:15:27,437 اگر مرا می خواهی بیا مرا بگیر! 640 01:15:54,800 --> 01:15:55,950 برو جلو، جو! 641 01:15:56,880 --> 01:15:59,315 یا جرات نداری بیای بیرون؟ 642 01:16:41,080 --> 01:16:42,036 مرداک! 643 01:16:45,120 --> 01:16:46,759 شما چاره دیگری ندارید! 644 01:17:36,840 --> 01:17:39,400 گوش کن جو، من پول دارم. 645 01:17:40,520 --> 01:17:43,558 پول زیاد. ما آن را به اشتراک می گذاریم. 646 01:17:46,840 --> 01:17:48,593 من همه چیز را به تو می دهم، جو! 647 01:17:57,400 --> 01:17:58,436 مرداک 648 01:18:01,760 --> 01:18:04,992 اون زن رو یادت هست به چه کسی تجاوز کردید و کشتید؟ 649 01:18:05,400 --> 01:18:06,356 او همسر من بود. 650 01:18:07,640 --> 01:18:09,359 من کلانتر جو لوگان هستم. 651 01:18:14,960 --> 01:18:16,394 تو نمیتونی منو بگیری جو 652 01:18:17,360 --> 01:18:18,760 من از تو باهوش ترم! 653 01:18:20,040 --> 01:18:21,474 من را نمی گیری! 654 01:21:35,240 --> 01:21:38,233 سالن! سالن در آتش است! 655 01:21:39,760 --> 01:21:41,399 ببین یک مرده هست! 656 01:21:41,600 --> 01:21:42,750 بیایید نگاهی بیندازیم! 657 01:22:13,400 --> 01:22:18,839 بر شیپورهای اریحا، من هرگز چنین چیزی را ندیده ام. 658 01:22:20,280 --> 01:22:21,236 لعنتی... 659 01:22:22,560 --> 01:22:25,473 لولو خوشگل! لولو خوشگل! 660 01:22:31,520 --> 01:22:33,591 لولو خوشگل! 661 01:22:37,920 --> 01:22:39,957 لولو خوشگل! لولو؟ 662 01:22:42,960 --> 01:22:45,156 لولو خوشگل! من را نترسان. 663 01:22:45,360 --> 01:22:47,477 یه چیزی بهم بگو لطفا 664 01:22:48,520 --> 01:22:52,355 تمام شد، باشه؟ او را کشت؟ 665 01:22:52,880 --> 01:22:58,080 البته من هیچوقت شک نکردم این تگزاس جو بسیار عالی است. 666 01:22:58,560 --> 01:23:01,917 -و الان داره میره... - بله، شاید، بله... 667 01:23:02,080 --> 01:23:03,355 - یا نه؟ 668 01:23:03,960 --> 01:23:06,919 در تمام شیپورهای جریکو، من صدا می زنم او را اکنون و او را نزد خود بیاور! 669 01:23:08,040 --> 01:23:10,032 نه، اسلیم. مهم نیست. 670 01:23:10,160 --> 01:23:13,073 من او را زمانی می شناسم که تصمیم گرفت برود... 671 01:23:13,680 --> 01:23:15,751 هیچ کس نمی تواند او را عقب نگه دارد 672 01:23:16,440 --> 01:23:18,397 اما من هنوز خوشحالم. 673 01:23:23,160 --> 01:23:25,436 جو! تگزاس جو! 674 01:23:26,400 --> 01:23:28,756 جو! تگزاس جو! 675 01:23:30,600 --> 01:23:33,160 تگزاس جو!